Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Combien? - J'en sais rien.
- Allez, devine. - J'en sais rien.
Nous devrons résoudre ça avec des faits.
Je tape "veste pour hommes". En quelle matière elle était?
- On aurait dit du beurre. - Agneau.
- De qui? - Pourquoi devrais-je le savoir?
- Parce que... - Je suis une femme?
Je suis juive?
Parce que tu es une bonne détective.
Exact. McGee a laissé voir l'étiquette quand il a montré la doublure.
- Armani. - Autre chose?
Lézard gaufré, fermeture double sens et pochette sur la poitrine.
Ça y est. C'est de la collection Armani 2007 Resort.
- Tu peux l'avoir pour... - 2000 dollars.
On dit que l'habit fait l'homme.
- C'est pas un homme, c'est McGee. - Et même, où est-il?
Là-bas. Trop sapé.
Vous allez bien?
Oui, je...
Je dois juste parler à l'agent spécial Gibbs.
- Votre veste est vraiment douce. - Merci.
Qui est-ce que McGee escorte?
Je sais pas. Jamais vu.
Voici l'agent spécial Gibbs.
Lieutenant Sanders, monsieur.
J'ai besoin que vous enquêtiez sur un meurtre.
Celui de qui?
Le mien.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
J'ai l'impression de le connaÎtre.
MORT A L'ARRIVEE
- Le Mossad? - Peut-être.
Un rencard sur Internet?
Je peux te tuer de 18 façons différentes avec ce trombone.
Ducky a trouvé ce qui ne va pas chez le lieutenant Sanders?
Non, il l'examine. Il pense à un empoisonnement par radiations.
- On sait comment il a été exposé? - Non.
Mais il a un travail à haut risque en tant qu'inspecteur pour l'AIEA.
L'Agence Internationale pour l'Énergie Atomique.
Je me demande s'il est allé en lsraël.
J'ai l'impression de le connaÎtre.
DiNozzo, vérifiez son itinéraire.
Ce type est contagieux, patron?
Dans l'intérêt de McGee, il ne vaudrait mieux pas.
- Les sous-vêtements aussi? - Oui, McGee. Il me faut tout.
- C'est pas un peu exagéré? - Faut t'y faire, McGee.
Je suis une scientifique, non?
Tu as dit qu'il t'avait toussé dessus.
- Oui. - Alors il me faut voir
si tes vêtements ne sont pas irradiés.
Si tu as été exposé...
C'est l'effet que ça me fait, oui.
Où est ta veste?
Tu dois la vérifier aussi?
Tu m'as dit qu'il t'avait pris le bras.
Tu promets de ne pas la tacher?
Je promets de ne pas la tacher.
La table est froide.
Aucun de mes patients ne s'est jamais plaint.
Désolé, je pensais que vous aimeriez
avoir quelqu'un à qui parler pour changer.
Je parle toujours à mes invités.
La différence, c'est que vous me répondez.
- Vous parlez de quoi? - Voyons, dans votre cas,
je parlerais de votre physique de coureur,
de la tonicité de vos mollets, de vos cuisses impressionnantes.
Ça ne semble pas aussi personnel quand le patient est mort.
M. Palmer?
Oui, je vais les étiqueter et les envoyer en radiobiologie.
Quand les nausées ont-elles commencé?
II y a deux jours.
Comme j'ai voyagé, je l'ai mis sur le dos de la moqueca locale.
Jusqu'à ce que vos cheveux commencent à tomber.
Jethro.
On doit attendre les résultats de radiobiologie
pour savoir exactement à quoi on a affaire.
- Confinement? - Minimal.
Les résultats montrent
que ce sont des émissions alpha qui, contrairement aux rayons X,
peuvent être bloquées par une couche de cellules mortes sur la peau.
Il faut juste éviter le contact et l'échange de fluides.
- Il est en forme pour répondre? - Je suis là.
- Je vous entends. - Désolé. La force de l'habitude.
Vous êtes entouré d'uranium au travail. Pourquoi pensez-vous
- qu'il s'agit d'un meurtre? - Mon badge.
C'est un dosimètre thermoluminescent.
J'ai inspecté une centrale au Brésil où on a découvert des infractions.
Quand je suis rentré, il y a 4 jours, le film de mon badge a été analysé.
- Et la courbe de rayonnement? - Pas d'exposition.
On m'a dit que tout était bon.
Les Brésiliens savaient pour vos découvertes?
D'après mes questions, ils savaient qu'ils étaient découverts.
Le Brésil a déjà essayé
d'obtenir des armes nucléaires avec l'Allemagne.
Oui, c'est un partenariat répugnant.
Il remonte à la chute du 3e Reich.
J'aurais besoin d'accéder à vos bureaux et à votre équipe.
J'ai dit au Transport que je voulais l'envoyer à l'AFRRI.
- C'est l'institut de recherche... - En radiobiologie des armées.
À mon travail, nous l'appelons autrement.
Et comment?
La dernière sortie.
Prête? Regarde au loin. Regarde-moi. Ferme les yeux.
Regarde derrière vite. Ouvre-les. Ça donne quoi?
- Toujours rien. - Bon. Accroupis-toi.
Accroupis-toi, ferme les yeux, saute et regarde.
Ziva, vous savez d'où vous connaissez le lieutenant?
Pas encore. Il est allé deux fois en lsraël en 10 ans.
Pas dans la même ville que moi.
Il est aussi allé en lran, en Bulgarie, au Pakistan,
- Koweït, Croatie, Corée et Slovénie. - Il voyage.
J'ai oublié le Canada.
Ducky le transfère à l'AFRRI à Bethesda. Ziva, allez avec lui.
- Pour sa protection? - Je ne sais pas encore. DiNozzo.
Je vérifie ses appels, ses comptes en banque,
- tous ceux qu'il a rencontrés. - Laissez ça à McGee. Avec moi.
- McGee n'est pas là. - Où diable est passé McGee?
Abby recherche des radiations sur mes vêtements
et ça prend plus de temps que prévu.
- Reprenez là où DiNozzo s'est arrêté. - Bien, patron.
Si l'habit fait l'homme, McGee est quoi?
- Un infirmier? - Non.
Un schtroumpf.
J'ai envoyé votre dossier aux médecins de l'AFRRI.
Ils vont faire d'autres tests. Gardez votre énergie.
Vous en aurez besoin plus tard.
Je ne veux pas vous revoir sur ma table.
- Merci pour votre aide, docteur. - Bonne chance.
Vous avez oublié quelque chose, docteur?
L'agent Gibbs m'a demandé de vous accompagner.
Je suis l'officier David.
Je vous serrerais bien la main, mais...
En fait, ce serait mieux d'éviter tout contact physique.
On dirait ma copine au bal de fin d'année.
Vous pourriez me sourire?
- J'ai quelque chose entre les dents? - Non.
Vous pouvez arrêter.
- Désolée. - Ne le soyez pas.
On se connaÎt?
Où étiez-vous à la fac?
En lsraël.
- On a pu se voir à une conférence? - Oui,
sauf que je n'ai assisté à aucune.
Burning Man, 2002. Le camp "Extreme Twister".
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Il a fallu deux heures mais j'ai fini par avoir 3 places
sur un vol Lufthansa sans escale pour Gdansk.
- Vous pouvez partir jeudi? - Holly, je ne sais pas
si je pourrai faire ce voyage. Je dois d'abord voir le NCIS.
- Agent spécial Gibbs? - Faites vite
- parce que l'annulation... - Laissez l'itinéraire.
Je suis Mark Sadowski. Nous nous sommes parlé.
Diane, le NCIS est ici.
Où est le bureau du lieutenant Sanders?
- Il est propre. - Je vois ça.
Il veut dire qu'ils ont désinfecté le bureau, DiNozzo.
Quand Roy a vomi, on a vérifié les niveaux de radiation.
- Ils sont dans les limites normales. - Je vais récupérer ses affaires.
Bonjour, je suis Diane Russio.
- Comment va Roy? - Il a été transféré à l'AFRRI.
On pensait que ce ne serait qu'une intoxication alimentaire.
- Radiation. - Savez-vous où il a été exposé?
- Pas encore. - Peut-être au Brésil.
Nous avons visité l'installation. Diane et moi n'avons rien.
Quelqu'un aurait-il pu le faire exprès?
- Il nous faudra vos badges. - Bien sûr.
Après le travail au Brésil, vous êtes restés ensemble?
Nous étions au même hôtel. Même nourriture.
Roy se levait tôt pour aller courir.
Avant le départ, on s'est arrêtés dans un bar pour boire et prendre un cigare.
Roy est parti tôt.
- Seul? - J'étais avec lui.
On est juste rentrés à l'hôtel.
Oui, j'ai 30 ans de plus qu'eux
et ce sont eux qui sont fatigués pour faire la fête.
Je vais chercher mon badge.
Peut-on rendre visite à Roy?
Oui, s'il veut vous voir.
- Des réponses, Abby. - Je les ai, Gibbs.
J'ai démonté son dosimètre et j'ai découvert qu'il était zarbi.
Je dirais même super zarbi.
Allons, Gibbs. C'est plutôt mignon.
Bon. Si vous suivez ce rayon rouge, vous voyez que le trajet n'est pas libre
entre les tubes photomultiplicateurs et la couche cristalline.
Cette petite pièce de plastique bloque les émissions de lumière.
- Un sabotage? - Ou un défaut de fabrication.
C'est un appareil haut de gamme pour sauver des vies,
mais il est quand même fait en plastique moulé.
Comme le jouet du Happy Meal. On a parfois un de ces cadeaux
et il y a un morceau de plastique qu'il faut tordre.
Abby?
- Il vous faut un Happy Meal. - Et ça?
Lls fonctionnent. Pas de globe. La mesure est vraiment positive.
Ma conclusion est que Sanders a eu un mauvais lot. Pas de sabotage.
S'il n'était pas tombé malade, il n'aurait rien vu.
Je dois parler à Ducky.
Salut, Ducky.
Jethro, j'allais vous appeler.
Le lieutenant Sanders a été empoisonné à l'usine.
Je sais. La radiobiologie a identifié l'isotope dans son sang.
C'était du thallium.
C'est une sacrée saleté.
N'est-ce pas la forme non-radioactive qui est utilisée dans la mort-aux-rats?
Oh si. C'est mortel et extrêmement efficace.
Ni couleur, ni odeur,
ni goût et soluble dans l'eau.
Vous pensez à une ingestion?
Probablement. Et il n'y a pas plus de 72 heures.
Maintenant nous savons le "quand".
Il faut juste trouver pourquoi, comment et qui.
Les artistes se servent du bleu de Prusse depuis les années 1700.
Oui, il a été utilisé par Van Gogh, Monet, Picasso.
- Moi. - Combien de temps pour l'effet?
Environ 24 heures.
Le bleu de Prusse fonctionne mieux quand il est utilisé
ou pris en mesure préventive avant l'exposition
ou juste après. Mais pendant ce temps,
voyons si vous régénérez les fluides perdus sans perfusion.
Nous préférons la voie orale pour préserver l'intégrité de vos intestins.
Mes intestins sont intègres.
Ma rate aussi.
Vous pouvez manger ce que vous voulez s'il y a peu de microbes.
Pas d'alcool ni de cigarette.
- On a terminé? - Une chose encore:
Son niveau de stress doit rester bas.
- Nous sommes au milieu d'une... - D'une enquête.
Je dois partir.
Y a-t-il un endroit où je peux prendre l'air?
Ces locaux ont un jardin intérieur.
- Il est arrivé à temps? - Ce n'est pas sûr.
Les 24 prochaines heures seront décisives.
C'est son passé qui m'intéresse.
Je veux la liste des boissons, aliments, baisers,
toutes les fois où il a pissé ces 72 dernières heures.
Vous pensez qu'il cache quelque chose?
Vous avez son profil?
Non.
Établissez d'abord son profil, Ziva.
La confiance viendra après.
Il n'y avait que des traces de radiation sur tes vêtements,
mais je suis heureuse de les avoir analysés
parce qu'il vaut mieux être sain que radioactif.
- Où est ma veste? - Elle est ici.
Elle est très souple.
Si tu la frottais sur une certaine partie...
- Tu n'as pas fait ça. - Je n'ai même pas cette partie.
Merci d'avoir pris soin de ma veste.
Je t'en prie.
Quoi?
Je t'ai promis de ne pas la tacher.
Mets juste ta main dessus comme ça.
Ça fait très naturel. Je te remercie.
Sinon tu as quelque chose sur ce que Tony a pris sur le bureau?
Rien pour l'instant.
Je cherche des marques de piqûre sur les barres protéinées.
Tu crois que le tueur y a injecté du thallium?
C'est ce que je ferais. C'est assez sournois.
Utiliser quelque chose de si bon pour rendre quelqu'un si malade.
Le reste de la pizza est au réfrigérateur?
Testez-la, mais pour une fois, je fais confiance à Papa Don.
- Ensuite? - Je me suis brossé les dents
et je suis allé au lit.
Le décalage m'avait fatigué, mais j'ai couru le lendemain.
À quelle heure?
À 05h30.
Je croyais être la seule à me lever tôt pour faire du sport.
J'ai bu de l'eau du robinet et une boisson énergétique.
- Framboise. - C'est noté.
Puis j'ai couru 3 km
jusqu'au Custis Trail qui est sur le long du...
- Potomac. - Exact.
- Je me suis dirigé vers... - Le pont Arlington Memorial.
Vous avez croisé une femme en coupe-vent jaune.
- Elle fait partie du complot? - Non, c'est moi.
Vous êtes le type qui porte un bonnet orange fluo
en courant, c'est bien ça?
Oui. Pour que les voitures me voient.
Les gens aussi. Je vous croise tous les jours.
Moi vers l'est, vous vers l'ouest.
Vous ne me reconnaissez pas?
- Désolé, non. - Et maintenant?
Lmaginez-moi transpirante et essoufflée, vous voyez?
Oui, bien sûr. Je vous connais.
Oui, vous avez un pas souple, une super foulée.
Je me retourne souvent pour admirer votre technique.
- Vous êtes sérieux? - Oui.
Vous avez une technique jolie mais puissante.
Jusqu'où avez-vous couru?
12 km. Je suis rentré, j'ai pris une douche et je suis parti au bureau.
J'ai mangé 2 barres protéinées au bureau.
À midi, Mark et moi sommes allés au champ de tir d'Oakwood.
- Où est-ce? - Près d'Andrews.
- Avec quoi tirez-vous? - Un Glock.
C'est un bon choix.
Mark et moi avons mangé en nous entraÎnant à viser.
J'ai pris un cheeseburger au bacon avec des frites et un grand café.
Vous courez comme un dingue et vous mangez n'importe quoi.
J'ai toujours eu un poids stable.
On m'a dit qu'à 40 ans, mon corps changerait.
Je crois que je n'ai plus de souci à me faire.
Vous avez un testament? Désolée. C'était brusque.
Non.
J'aime les gens brusques.
Je pensais que votre bénéficiaire aurait un motif potentiel.
Ils ont tout faux, parce que je...
Je n'ai pas fait de testament.
Mark Sadowski, le plus âgé. Il va prendre sa retraite.
Tu sais ce que ça signifie.
- Il aura une montre? - Non, on va le descendre.
Procédure standard dans les films des années 70.
Sadowski et Sanders s'entendaient-ils?
Lls ont travaillé 9 ans ensemble.
Aucun n'a porté plainte ni n'a demandé de transfert.
Et l'autre inspecteur?
Diane Russio. Elle a quelque chose.
Le 6e sens de Gibbs s'est mis en éveil.
Ne touche pas à ça.
Sa voiture peut être dangereuse.
Cette voiture? J'en doute.
Le niveau est bas. Pas de danger.
Après toi, bleusaille.
Ça pue le cigare.
Une odeur masculine. Ça te fera du bien.
Tu sais ce que son empoisonnement me rappelle?
- Un film? - Oui, mais quel film?
Un film que je n'ai jamais vu.
Mort à l'arrivée. Un classique du film noir de 1950.
Le comptable part pour San Francisco où il fait la fête.
Il se réveille et se retrouve empoisonné. Il a 24 heures...
J'ai trouvé quelque chose.
C'est dangereux?
Tu veux des enfants?
Je rigole. Le niveau n'est pas élevé. On le passera à la radio.
Voyons ce qu'on a là-dedans.
- Un corps? - Des vêtements de sport.
Apportez-les à Abby.
Ziva a donné la liste de ses déplacements,
où il est allé, ce qu'il a mangé.
On commence par son appartement, on prend ça et on analyse.
- Ziva sait d'où elle le connaÎt? - Relation personnelle.
Ziva a des relations personnelles?
Lieutenant.
Je vous ai fait peur?
Un petit peu.
Je pourrais être paranoïaque mais on vient de m'empoisonner.
Qui ça?
Je me suis creusé la tête à chercher des ennemis au boulot, mais je...
Je ne trouve personne.
Et dans votre vie privée?
Vous avez une petite amie?
Question professionnelle?
Oui.
Je n'en ai pas.
Pourquoi? Je continue sur le plan professionnel.
Je ne sortirais pas avec une collègue et en dehors du travail,
je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui comprenne ce que je fais.
La concentration, les risques, les sacrifices.
Elles veulent toujours que j'enseigne ou que je fasse du droit.
Mais j'aime ce que je fais.
Je crois qu'il y a des gens bien à protéger
et des méchants à surveiller.
C'est une mission, pas un travail.
"Pour triompher, le mal n'a besoin
"que de l'inaction des gens de bien."
C'est ma citation préférée.
Désolé.
Je me suis senti un peu étourdi.
Il faut que je vous mette au lit.
Je ne répondrai rien à ça.
Désolée, c'est mon anglais.
Combien de temps va-t-il rester?
Roy.
Bonjour.
Désolée. Aucun contact.
Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé.
Ça va aller?
Je l'espère bien.
On va annuler le voyage de la semaine prochaine.
- Lequel? - Pakistan, Ouzbékistan et Russie.
C'est l'un de ces voyages "Mardi, c'est Tachkent".
N'annulez pas.
Voyez si Howard est disponible. Il est bon.
Attention.
Pardon. Je...
Je suis un peu lessivé.
On va te laisser te reposer alors.
On te voit demain, d'accord?
Je dois vous parler. De la vie privée du lieutenant Sanders.
Il dit qu'il n'a pas de petite amie ni de rendez-vous.
C'est dur à croire, mais je crois que c'est vrai.
M. Sadowski, pourriez-vous nous laisser seules un moment?
Je serai vers les ascenseurs.
Vous savez quelque chose.
Ça concerne le Brésil.
Quand vous êtes rentrés à l'hôtel?
Roy vous en a parlé?
Non, mais mon patron si.
Que s'est-il passé?
Rien.
Racontez-moi.
Rien.
J'étais un peu ivre. J'ai frappé à sa porte.
Je n'ai pas pu entrer.
Je me suis comportée en idiote et lui en gentleman.
Ou alors il est gay.
Je ne crois pas qu'il le soit.
- Comment ça? - J'ai vu comment il vous regardait.
Les niveaux de radiation élevés
sont dus à la concentration de sueur du lieutenant Sanders.
Il a rendu ses vêtements radioactifs, pas l'inverse.
Abby, c'est vide.
Je déteste terminer le premier du matin.
J'ai trouvé une information inattendue.
Le lieutenant Sanders avait une puce dans sa chaussure gauche
pour enregistrer ses parcours.
Un truc militaire expérimental?
Non. Ça s'achète dans tous les magasins de sport.
Ça les transmet ici.
J'ai pu accéder à ses journaux d'entraÎnement.
Voici ses deux dernières semaines d'entraÎnement.
C'est une machine.
12 km chaque jour en moins d'une heure.
- Sanders a été empoisonné... - Par ici.
Ses deux derniers entraÎnements ont été moins intenses.
Ça apporte quelque chose à l'affaire?
Ça me dit quelque chose sur l'homme.
- Du genre? - Qu'il aurait fait
un sacré bon Marine.
Il dort encore?
On s'est promenés dans le jardin et ça l'a mis K. -O.
On a reçu les deuxièmes analyses.
Le bleu de Prusse a été efficace?
Non.
Les lymphocytes du lieutenant continuent de baisser
et ses niveaux de radiation sont plus élevés qu'à son arrivée.
Ça n'a pas de sens.
Sauf si on essaie encore de l'empoisonner.
Pas d'erreur, Gibbs.
Le docteur a dit que les niveaux de radiation de Sanders augmentaient.
On est encore en train de l'empoisonner.
Quelqu'un a voulu finir le boulot.
Peu de personnes ont accès à lui. Infirmières,
- médecins. - Les gens des cuisines.
- C'est vaste. - Il a eu deux visites du travail,
hier. Diane Russio et Mark Sadowski.
Ont-ils été seuls avec lui?
Oui.
À un moment, je suis allée au distributeur.
L'un d'eux peut en avoir mis dans l'eau.
Et pour Tony et McGee? Lls ont suivi la liste
- des lieux? - Analysé son appartement, le bureau,
le parcours d'hier. Il n'y a rien.
- Ils font le reste aujourd'hui. - Cela semble devenir très ciblé.
Celui qui a fait ça n'en veut pas à n'importe quel inspecteur.
Sanders sait-il qu'on veut encore l'empoisonner?
Pas encore. J'ai peur que ça augmente son stress.
Appelez-moi. Ne le quittez pas, Ziva.
Je serai comme un tatouage sur Abby.
Je pense que ça va vous faire du bien.
On a analysé la pizza qui était au frigo
et vous aviez raison pour Papa Don.
Oui. Hors de cause.
Ont-ils...
Ont-ils des indices? Des réponses?
Pas encore.
Mais ils cherchent encore.
Dites-leur d'aller vite. Je veux savoir qui m'a tué avant de mourir.
Ziva?
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi?
- Bien sûr. - Vous pouvez m'avoir un avocat?
Je voudrais rédiger mon testament.
Mark et Roy sont venus deux fois par semaine, au repas du midi.
Vous avez vu les deux cibles de Roy à l'intérieur?
Je les ai manquées.
Quel poste ont-ils pris?
On n'a aucune trace.
À midi, c'est le premier disponible.
Mais si vous voulez le savoir, j'ai une caméra de surveillance.
L'assurance m'en a fait mettre une l'an dernier après avoir été poursuivie.
- Coups et blessures? - Harcèlement sexuel.
J'aime me mettre derrière un tireur pour corriger sa position.
La plupart apprécient.
Un type de l'Utah n'a pas aimé.
- Je pourrais corriger la vôtre. - Ma position me va bien.
J'aimerais vous apprendre à placer vos épaules par rapport aux hanches.
Il faudrait récupérer les vidéos de surveillance pour voir où ils étaient.
Pas besoin.
Je crois que nous avons trouvé notre zone contaminée.
J'ai travaillé 30 heures d'affilée.
- C'est que ma 4e tasse du jour. - Mossad.
Liquide chaud. Il faut la laisser, McGee.
Merci.
Tu as passé la nuit dans la chambre du lieutenant?
Oui.
On a parlé jusqu'à tard.
Je me souviens être resté tard pour parler à la fac.
C'est quoi cette expression?
- Laquelle? - Tu es amoureuse d'un mourant?
Bien sûr que non.
Ton expression dit que si.
Depuis quand es-tu un expert en amour?
La dernière fois, ton idée de l'engagement
c'était un week-end de trois jours.
- C'est quoi cette expression? - Rien.
- J'allais dire... - Je le sais.
La prochaine fois que Sanders et moi parlerons tard,
on mettra une capote en plomb.
- Merci. - Non, Ziva.
J'allais dire que j'espérais que ça se finirait bien,
mais tu dois savoir que j'ai trouvé une photo
d'une belle femme, d'un enfant et d'un husky dans son bureau.
Comment a-t-il ingéré le thallium?
Lls ont mangé sur le champ de tir
et Abby passe les preuves en revue,
mais on n'a toujours pas l'arme.
Nous avons fouillé les poubelles mais le niveau est bas.
- Pareil pour la cuisine. - Deux préparateurs,
deux serveurs. Ils n'ont rien.
Dee Dee aussi. C'est la femme plutôt excentrique qui s'en occupe.
Puis Roy... Pardon, le lieutenant Sanders
doit avoir été contaminé sur le point de consommation.
Tu crois que quelqu'un a assaisonné son hamburger ou son café?
Qui s'est approché de sa nourriture?
J'ai regardé les vidéos de surveillance
et Mark Sadowski est avec lui en permanence.
On ne voit ni la table ni la nourriture.
Les caméras sont sur le champ de tir.
Mieux vaut ne pas savoir pourquoi.
Quelqu'un aurait pu arriver de derrière. Sans être vu.
Sadowski était sur le champ et ici,
ce qui le place sur les deux sites de contamination.
- Allez le chercher. - J'y vais, patron.
Je croyais vous avoir demandé de rester avec le lieutenant Sanders.
L'agent Lee est avec lui. Il rédige son testament.
On ne peut pas mourir avant d'avoir vu un avocat.
Il ne mourra peut-être pas.
Il peut s'en sortir.
Officier David, j'ai besoin de vous comme témoin.
Si vous vous le demandiez, je lègue tout à ma sœur.
J'espère qu'elle appréciera.
- On se bat beaucoup. - Je vous parlerai de ma famille.
N'attendez pas trop longtemps.
- Votre sœur a un husky? - Comment le savez-vous?
C'est un plus pour une famille.
Vous avez un chien?
Non.
Je vais l'apporter au tribunal,
mais j'espère que ça n'aura pas besoin d'être lu avant très longtemps.
- Merci, agent Lee. - Je vous en prie.
Ziva, Abby a renvoyé des affaires à lui.
Vous connaissez bien la manipulation des matériels radioactifs.
Bien sûr. C'est mon travail.
Vous étiez au champ de tir avec le lieutenant Sanders.
Oui, nous y avons déjeuné.
Vous lui avez refilé un peu de thallium?
Je n'ai jamais touché de thallium. Écoutez,
je n'ai rien à voir avec l'empoisonnement de Roy.
Arrêtez de nier. Dites-moi pourquoi.
C'est le moment que je préfère.
- Quand Gibbs le casse? - Non.
Juste avant que Gibbs ne le casse,
quand le type croit encore qu'il peut s'en tirer.
Pourquoi?
- Il n'y a pas de pourquoi. - Pourquoi?
Je n'ai pas fait ça. Je ne ferais pas de mal à Roy.
Asseyez-vous.
C'est mon ami. Nous avons parcouru le monde ensemble.
Quand j'ai cru avoir un cancer, c'est le premier que j'ai appelé.
Si vous avez une preuve de ça,
c'est le moment. Montrez-la-moi,
parce que je sais qu'il n'y en a pas.
Il va le casser.
J'ai fini d'analyser les débris aspirés
- sur le champ de tir. - C'était notre principal suspect?
Quoi? La frite?
Non. La frite avait un taux faible après le nettoyage.
Aucun élément important n'était contaminé,
mais le micro débris a crevé le plafond.
Vous avez pu le décomposer?
II m'a fallu un moment mais j'ai isolé de la peau humaine,
des cheveux humains, de la peluche,
des cendres de tabac, petites et grosses,
sel, poivre, saleté et pollen. Ducky?
II est parti.
Je dois y aller aussi.
Quand faut y aller, faut y aller.
- Dépêchez-vous, Ducky. - On a trouvé l'arme,
toute fumante.
Abby a isolé de la cendre radioactive
dans les débris du champ de tir.
Ça n'était pas une ingestion. C'était une inhalation.
Quelqu'un a injecté le thallium dans le cigare.
Oui, c'est très efficace aussi,
parce que les poumons conduisent au flux sanguin.
Sadowski a dit être allé dans les bars avec le lieutenant,
- boire une bière et fumer un cigare. - Attendez, patron.
Je dois vous faire voir quelque chose.
J'espère que ce n'est pas la vidéo que je lui ai envoyée
parce que c'est un peu...
J'ai téléchargé les données vidéo de la caméra
du champ de tir.
Voici le moment avec Mark Sadowski et le lieutenant Sanders.
Si vous aviez contaminé un cigare avec du thallium,
vous resteriez là à respirer la fumée?
C'est peu probable. C'est comme dégoupiller une grenade
et la tendre à quelqu'un en restant à côté.
Sadowski ne savait pas qu'ils étaient radioactifs.
Non. Restez là.
Ça explique pourquoi vous ne l'avez pas cassé.
Ce n'est pas lui.
- Où sont-ils? - De qui parlez-vous?
Les cigares que vous fumiez en allant prendre l'air?
J'ai pris une taffe ou deux. Les médecins disent...
Non! Où sont-ils?
J'ignorais que vous étiez contre les fumeurs.
Honnêtement, je me considère chanceux
- de vivre pour mourir d'un cancer. - Écoutez, Roy,
ces cigares sont contaminés au thallium.
- C'était un cadeau? - Je les ai achetés moi-même.
En duty-free à Sao Paulo.
Qui d'autre y avait accès?
Lls étaient dans mon bureau jusqu'à ce que je les mette dans mon sac.
- Mon Dieu. - D'accord. Vous devez vous détendre.
- Restez calme. - Tout va bien, Roy.
Tout va bien. Respirez profondément.
Respirez profondément.
Continuez à respirer.
Deux inspecteurs sur trois empoisonnés.
Quelqu'un vise l'agence.
Ils se sont fait des ennemis.
Où qu'ils aillent. Restez avec Sadowski, DiNozzo.
McGee, amenez Diane Russio ici.
Elle est la seule à ne pas être malade.
Pour l'instant.
Nous faisons une douzaine d'inspections par an, agent Gibbs,
dans une douzaine de pays différents.
Les gens ne nous aiment pas.
J'ai du mal à croire qu'un gouvernement cautionne ça.
Merci.
Après Roy, nous avons subi des tests. Les miens sont négatifs.
Suis-je quand même en danger?
Faible niveau d'exposition. Le lieutenant Sanders était visé.
Vous avez une inspection la semaine prochaine?
Roy a insisté pour que nous y allions.
Mais puisque Mark est malade...
- Où ça? - C'est confidentiel.
Ils ne doivent pas savoir que nous venons.
Il me faut le savoir.
Russie, Pakistan et Ouzbékistan.
Nom des sites?
- MTAC. - Il me faut un satellite.
- Oui. Pour quand? - Maintenant.
Ouzbékistan Sat: MILTAC-7
Le dernier, patron. Tachkent, Ouzbékistan.
L'image du réacteur de Tachkent se stabilise.
Avant la chute de l'Union soviétique,
l'Ouzbékistan était le 1 er producteur de matériaux d'armement.
- Et après? - Ils ont démonté la centrifugeuse.
- S'ils voulaient la remonter... - Ils apporteraient les pièces
dans des poids lourds comme ceux-ci. Il y a beaucoup d'activité.
Ils semblent construire quelque chose.
Ou ils le démontent.
- Il me faut une photo antérieure. - Même endroit il y a 96 heures.
Accès en cours.
On attend des invités.
Envoyez ça à la Défense et au QG de l'AIEA à Vienne.
- DiNozzo. - Dites.
Quelqu'un a renseigné l'Ouzbékistan.
Demandez à Sadowski qui était au courant.
Il est hors course. Le médecin l'a endormi.
Au lieutenant Sanders, alors.
Je vais vérifier.
McGee, je veux les relevés bancaires de tous ceux qui travaillent à l'agence.
Les détails de chaque inspection faite dans cette installation.
- On dirait que je cours un marathon. - C'est le cas.
J'ai appelé mes parents.
Maman le prend mal. La bonne nouvelle c'est que papa va arranger ça.
Ils arrivent ici. Il va tout retourner.
- On lui doit des services. - Poser les bonnes questions.
Tout problème a une solution.
- Exactement. - On dirait mon père.
Il a été dur avec moi, mais je l'ai rendu fier.
Ils viennent de loin?
Trop loin.
Il leur fallait être là. Ils ont des décisions à prendre.
J'aimerais que vous les rencontriez.
- C'est bizarre? - Non.
J'aimerais les rencontrer.
Comment va-t-il?
- Il se bat. - Gibbs a une question à lui poser.
Il vient de s'endormir, je crois.
Lieutenant?
- Lieutenant Sanders? - Ziva?
Je suis là. L'agent DiNozzo a une question à vous poser.
Qui savait que vous alliez en Ouzbékistan la semaine prochaine?
C'est confidentiel.
Qui a décidé où vous iriez?
C'est moi.
La liste est courte.
- Tous se posaient la question. - À qui en avez-vous parlé?
Roy?
Lieutenant.
À qui en avez-vous parlé, Roy?
- Mark. Je l'ai dit à Mark. - C'est fini?
À qui d'autre?
Roy?
Quelqu'un d'autre?
Diane. Juste...
Juste Mark et Diane.
Diane.
D'accord.
Merci.
Patron? Le lieutenant a dit que deux personnes savaient
qu'il allait en Ouzbékistan. Mark Sadowski et Diane Russio.
- Comment va-t-il? - Il s'affaiblit vite.
Patron, les inspecteurs sont retournés en Ouzbékistan
six fois ces quatre dernières années.
L'inspection aurait été la septième.
Sanders a été dans chacune.
- Ça fait de lui un expert. - Si ça avait changé,
c'est lui qui s'en serait aperçu.
Ça explique pourquoi c'est lui qui est visé.
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'était eux, McGee?
- Dr Mallard. - Salut, Ducky.
J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
L'autre côté.
Tu sais que tu as passé trop de temps à l'hôpital
quand tu connais le distributeur.
Je suis restée trop longtemps, d'après toi?
Tu en veux un peu?
C'est la sœur de Roy.
La femme de la photo. Celle avec l'enfant et le chien.
Je devais lui demander, Ziva.
Je sais.
- Ça va? - Une partie de moi veut s'enfuir.
Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive. Surtout à moi.
Tu ne devrais pas prendre ça comme un signe de faiblesse.
Alors comment devrais-je le prendre, Tony?
Ça me forge le caractère? Ça me renforce?
Je crois que Roy ne le voit pas de cette façon.
Je suis désolée.
Désolée.
Je meurs d'ennui ici.
Ça va. Je vous tiens.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour avoir une jolie fille
pour m'accompagner au jardin?
Roy.
Vous devriez être au lit. Il faut rester au lit.
- Je m'en charge. - Il doit...
Dr Hass, excusez-moi. Je peux vous parler un moment?
Je crois que j'ai été contaminé.
Je ne veux pas être alarmiste,
mais j'ai une sensation de brûlure et des maux de tête,
- des vomissements et tout. - Vous avez de la diarrhée?
Comme un robinet. Ça vient de m'arriver.
Bon, asseyez-vous. On va devoir faire des examens.
Jethro. Selon votre demande,
j'ai étudié les résultats des analyses des employés de l'agence
après confirmation que le lieutenant avait été exposé.
J'ai trouvé ce que vous cherchiez.
Des traces de ferrocyanure ferrique. Du bleu de Prusse.
Quelqu'un en prenait en traitement prophylactique
de manière préventive, Jethro.
Qui ça?
Elle.
Je l'ai. 50000 en liquide déposés ces trois derniers mois.
Compte clôturé ce matin. Fonds transférés hors du territoire.
On dirait qu'elle va s'enfuir.
- Où est-elle? - Toujours au bureau, j'ai vérifié.
Je ne veux pas passer par Londres. Je veux un vol direct.
Oui, je sais que c'est au dernier moment, mais...
- Il doit y avoir d'autres compagnies. - Mlle Russio.
Agent Gibbs.
Votre secrétaire, Holly Stegman?
Elle m'a laissé cette pagaille. Des plans de vol...
- Par où? - J'essaie...
Par où?
Le parking.
Allez.
Arrêtez-vous!
Arrêtez!
Non.
Non. Attendez.
- Attendez. - Descendez.
Je ne voulais pas le faire.
Je n'aurais pas d'avantage pu tuer Roy que vous écraser.
Je voulais le rendre malade pour qu'il ne puisse pas voyager. C'est tout.
Il l'aurait su.
Il aurait réalisé que c'était Mark ou moi.
Dites-moi. Attendez.
Dites-moi que je ne l'ai pas tué.
Elle aurait pu vous tuer, patron.
Quelle journée parfaite pour un jogging.
Je pense même faire un double parcours.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Je me souviens de vous maintenant.
Tous ces matins où je vous ai croisée.
Vous passiez en trombe, vous voulez dire.
Je mettais le turbo pour impressionner les femmes.
Eh bien, ça a marché.
J'aurais aimé pouvoir courir avec vous.
Moi aussi.
Vous croyez que vous auriez remarqué
que je n'étais plus là?
Que je ne courrais plus?
Oui, j'aurais remarqué.
Vous m'auriez manqué.
Mais vous auriez fini par m'oublier.
Je ne vous oublierai plus maintenant.